En algún momento de su vida, ya sea una necesidad personal o profesional, es posible que tenga que traducir documentos legales. Esto puede ser cualquier cosa, desde una simple multa de tráfico al extranjero hasta algo más complejo, como un divorcio. Cuando la acción del ciudadano de los dos países con idiomas diferentes, cualquier documento que deba viajar entre ambos para poder actuar debe traducirse, y en la gran mayoría de los casos, debe Ser copias certificadas. Suponiendo esto, el proceso de traducir documentos legales para que no haya confusión en la comunicación es en realidad un proceso simple.
Cómo traducir documentos legales.
Los documentos pueden ser traducidos por un amigo o pariente, o notariado por una persona con un sello notarial. En general, se acepta que cualquier documento legal debe estar certificado para ser aceptado como verdadero e incuestionable. O una tarjeta de seguridad social debe ser traducida por alguien, ya sea una persona o una agencia, que esté certificada para traducir con precisión los documentos del idioma original en particular al segundo o incluso al tercer idioma.
Reúnalas en un paquete para una transferencia simple al traductor. Adjunte cualquier requisito especial, como copias duplicadas, certificaciones selladas o avisos especiales que se deben cumplir mientras se realiza la traducción. Determine cuál es el marco de tiempo según sus necesidades, ya que muchos servicios entregarán su trabajo en veinticuatro horas por una pequeña tarifa. Si, por ejemplo, se requiere una traducción de última hora de un certificado de matrimonio, esto se puede lograr. Simplemente respire hondo y confíe en el profesional elegido.
Una vez que se haya colocado el trabajo, concédale al servicio el tiempo requerido para completar su paquete. Puede usar este tiempo para revisar los otros requisitos de la agencia para la cual está traduciendo los documentos legales para tener todo listo cuando los envíe. También puede tener a mano una copia de los documentos originales para verificar en caso de comunicaciones perdidas u otros eventos imprevistos. Esto lo protege tanto a usted como a su proyecto.
Una vez que se completen los documentos, puede continuar con su proceso e instruir cómodamente a otros sobre cómo traducir documentos legales en caso de que tengan los mismos requisitos algún día.
